Bellen Offerte aanvragen
Beëdigd

5 redenen waarom je een beëdigde vertaling nodig kan hebben

Vaak wordt al gauw gedacht dat je een beëdigde vertaling nodig hebt. Bijvoorbeeld als het gaat om juridische stukken. Niet elk juridisch document hoeft beëdigd vertaald te worden. Beëdigde vertalingen zijn over het algemeen nodig voor officiële documenten die voor officiële instanties in een andere taal vertaald moeten worden. Om het wat makkelijker te maken hebben we een top 5 gemaakt van documenten die vaak een beëdigde vertaling nodig hebben.

Wat is een beëdigde vertaling?

Een beëdigde vertaling is een vertaling die rechtsgeldig is gemaakt en gewaarmerkt is door een gespecialiseerde vertaler: de beëdigde vertaler. Deze vertaler is voor een bepaalde talencombinatie door een rechtbank beëdigd. De vertaling wordt gewaarmerkt door de vertaler en onlosmakelijk aan het origineel bevestigd waarbij hij of zij verklaart dat de vertaling correct en volledig is. De verklaring moet voorzien worden van een handtekening en een stempel.

1. Vertaling van officiële documenten

Officiële documenten zoals een rijbewijs, paspoort, uittreksel en geboorteakte moeten veelal beëdigd vertaald worden. Ga je emigreren? Trouwen in het buitenland? Of bijvoorbeeld scheiden in een ander land dan Nederland? Dan heb je een beëdigde vertaler nodig die jouw document op de juiste wijze vertaald en kan voorzien van een verklaring.

De volgende officiële documenten worden vaak door officiële instanties – zoals gemeentes, universiteiten, ambassades, rechtbanken, advocatenkantoren en notarissen – gevraagd om te worden vertaald door een beëdigd vertaler:

  • emigratiedocumenten
  • geboorteaktes
  • rijbewijzen
  • paspoorten
  • uittreksels bevolkingsregister
  • overlijdensaktes
  • huwelijksaktes
  • scheidingsaktes, etc.

2. Vertaling van gerechtelijke stukken

In het proces van een rechtszaak of bij internationale rechtskwesties zul je in de meeste gevallen ook een beëdigde vertaler in de arm moeten nemen. Denk aan het vertalen van de volgende gerechtelijke stukken:

  • dagvaardingen
  • vonnissen
  • beschikkingen
  • deurwaardersexploten
  • verzoekschriften
  • verweerschriften
  • bewijsstukken, etc.

3. Vertaling van notariële stukken

Bij de oprichting van een bedrijf in het buitenland of het openen van een extra kantoor in een ander land kan het zijn dat je akte van oprichting beëdigd vertaald moet worden. Naast de akte van oprichting zijn er andere stukken die vaak om een beëdigde vertaling vragen zoals:

  • statuten
  • oprichtingsaktes
  • koopaktes
  • testamenten
  • verklaringen erfrecht, etc.

4. Vertaling van overeenkomsten

Een van de 5 redenen waarom je een beëdigde vertaling nodig hebt, is bijvoorbeeld omdat je tot koop overgaat in het buitenland. Bij overeenkomsten is het bijzonder belangrijk dat de vertaling helder is wat betreft inhoud en wat de eventuele gevolgen zijn. Om overeenkomsten bijvoorbeeld in bepaalde landen rechtsgeldig te maken, is er een beëdigde vertaling nodig. Vaak hebben de volgende documenten een beëdigde vertaling nodig:

  • huurovereenkomsten
  • koopovereenkomsten
  • arbeidsovereenkomsten
  • pensioenovereenkomsten, etc.

5. Vertaling van andere documenten

Heb je een nieuwe baan gevonden in het buitenland? Dan kan het zomaar zijn dat jouw toekomstige werkgever een beëdigde vertaling nodig heeft van je diploma of je referenties. Naast bovenstaande voorbeelden komen ook de volgende documenten in aanmerking voor een beëdigde vertaling:

  • diploma’s
  • certificaten
  • cijferlijsten
  • referenties
  • loonstroken
  • bankgaranties
  • werkgeversverklaringen, etc.

Twijfel je of jouw situatie in een van de 5 bovenstaande redenen valt voor wat betreft het nodig hebben van een beëdigde vertaling? Vraag voor de zekerheid na aan de desbetreffende instantie die om het document vraagt of je een beëdigde vertaling nodig hebt.

Professionele beëdigde vertalers

Heb je een beëdigde vertaling nodig? Onze beëdigde vertalers hebben jarenlange ervaring met het vertalen van documenten in verschillende branches. Bij Vertalingen.nl kun je terecht voor beëdigde vertalingen van en naar alle talen. 

Heb je een vraag over dit artikel?
Antwoord binnen 24 uur
  • Dit veld is bedoeld voor validatiedoeleinden en moet niet worden gewijzigd.
Neem contact op

Hoe kunnen we je helpen?