Internationaal Ondernemen
AI & Mensen: De perfecte vertaalcombinatie
Sienna Veugelers
Projectmanager Vertalingen.nl
Slimme vertalingen zonder concessies aan kwaliteit. In een wereld waarin snelheid en efficiëntie steeds belangrijker worden, is het verleidelijk om te vertrouwen op automatische vertaaltools zoals Google Translate of ChatGPT. Zeker voor een globale indruk van een tekst zijn deze tools handig – snel, kosteloos en direct beschikbaar.
Maar wat als het gaat om meer dan alleen “even snel iets begrijpen”?
Wat als je merk, juridische betrouwbaarheid of technische nauwkeurigheid op het spel staan? Dan is alleen AI niet genoeg.
Waarom AI vertalingen tekortschieten
Automatische vertalingen missen vaak nuance, context en gevoel voor culturele subtiliteiten. Vooral in complexe teksten – denk aan juridische documenten, medische richtlijnen, technische handleidingen of marketingcampagnes – ontstaan hierdoor fouten, misinterpretaties of simpelweg onprofessionele communicatie.
Een letterlijke vertaling is nog geen juiste vertaling.
De kracht van samenwerking: AI + menselijke expertise
Bij Vertalingen.nl geloven we niet in het één óf het ander. Wij geloven in de kracht van combinatie:
kunstmatige intelligentie én menselijke vertalers, samen in één slim proces.
AI als assistent, niet als vervanger
Onze geavanceerde vertaaltechnologie helpt bij het versnellen van repetitieve taken en verrijkt onze vertaalgeheugens met consistent taalgebruik. Maar de interpretatie, toon, stijl en culturele context? Die blijven in handen van onze ervaren vakvertalers.
Het resultaat? Het beste van twee werelden
- Lagere kosten: Door efficiënter te werken, bieden we scherpere tarieven.
- Snellere levertijden: Vooral bij grotere volumes of herhalende teksten.
- Consistente topkwaliteit: Technologie voor structuur, mensen voor finesse.
Wat betekent dat voor jou?
Als klant profiteer je van vertalingen die:
- sneller worden geleverd
- betaalbaarder zijn
- én inhoudelijk volledig kloppen
Zo ben je zeker van een vertaling die niet alleen correct is, maar ook jouw merk, expertise en boodschap professioneel weerspiegelt – in elke taal.
