Vertaalproces
De toekomst van vertalen: hoe ziet vertalen er over 5 jaar uit?
Martin Koster
Algemeen directeur Vertalingen.nl sinds 1999.
De digitale revolutie is in volle gang. De typemachine is verdwenen en de computer is er voor in de plaats gekomen. Net als de typemachine zullen steeds meer beroepen gaan verdwijnen. Als vertaalbureau moet je meereizen op die razende digitale trein als je niet hetzelfde lot wilt ondergaan als de ouderwetse typemachine. Hoe ziet de toekomst van vertalen er over 5 jaar uit?
Vertaalgeheugen: start van de digitale revolutie
Het vertaalgeheugen is een van de technologieën die ten grondslag ligt aan de digitale revolutie van de vertaalwereld. Een vertaalgeheugen is een database die bestaat uit zinnen en zinsdelen in de brontaal met de bijbehorende vertaling in de doeltaal. De vertaler werkt met een vertaalsoftware en tijdens het vertalen wordt deze database continu doorzocht om te controleren of een zin of een term al eerder is vertaald. Als dat zo is, dan kan de vertaling opnieuw worden gebruikt. Een zeer efficiënte en consistente manier van werken.
De opkomst van machinevertalingen
Maar de digitale trein raast onverminderd voort. Vanaf 2000 maakte de machinevertaling een flinke vlucht. Een term die bij velen nog steeds flink wat huiveringen opwekt. En hoewel machinevertalingen op dit moment niet 100% nauwkeurig zijn, is het een technologisch hulpmiddel die de vertaler in staat stelt om beter en productiever te kunnen werken aan een vertaling.
Betere vertalingen dankzij kunstmatige intelligentie
Ook de machinevertaling ontkomt niet aan de digitale revolutie. Dankzij kunstmatige intelligentie is er een shifting ontstaan van statistische machinevertaling naar neurale machinevertaling. Statistische machinevertaling genereert vertalingen op basis van statische modellen. Formele documenten die weinig hebben te maken met hoe wij dagelijks met elkaar praten.
In de vertaalwereld zorgt kunstmatige intelligentie aan de hand van neurale netwerktechnologie dat vertalingen steeds menselijker worden.
Hoe? Door veel meer informele data te vergaren via bijvoorbeeld social mediaberichten met als doel om zegswijzen, spreekwoordelijke uitdrukkingen, regionale terminologie, straattaal en andere gesproken elementen nauwkeuriger om te zetten van de ene naar de andere taal.
Post-editing: de toekomst van vertalen
Door de jaren heen hebben veel technologische aspecten geleidelijk aan de manier waarop vertalers werken veranderd. De opkomst van post-editing is waarschijnlijk een van de meest significante veranderingen en de toekomst van vertalen.
Het post-editing proces bestaat uit het beoordelen en reviseren van een tekst die vertaald is door geavanceerde vertaaltechnologie ofwel automatische vertaling. Post-editing wordt al langer gebruikt, voornamelijk door grote bedrijven in de IT-sector.
Post-editing: het beste van twee werelden
Kijken we naar de geschiedenis van vertalen, dan durven we te beweren dat post-editing steeds meer ingezet zal worden in de toekomst. Voornamelijk in technische en juridische vakgebieden.
Kunstmatige intelligentie en menselijke expertise
Post-editing is een combinatie van:
- De uitzonderlijke snelheid van machinevertalingen
Geavanceerde vertaalmachines kunnen binnen een paar minuten duizenden woorden produceren en omzetten in redelijk nauwkeurige en bruikbare vertalingen in vrijwel alle talen.
- En de human touch van een professioneel opgeleide vertaler
Het menselijke aspect voegt de nuances toe aan een vertaling waar een machine niet over beschikt. Zoals gevoelige culturele aspecten, woordgrapjes en tone of voice.
Voor welke soorten tekst is post-editing geschikt?
Post-editing is uitermate geschikt voor technische, juridische en algemeen zakelijke vertalingen, zoals:
- websites
- blogartikelen
- handleidingen
- productbeschrijvingen
- advertenties
- algemene voorwaarden
Korte beschrijvende teksten, tabellen, teksten met veel woordherhalingen, met veel vaktermen en grote volumes teksten komen in aanmerking voor post-editing.
Daarnaast leent post-editing zich ook voor bedrijven die geregeld teksten willen vertalen in dezelfde taalcombinatie binnen een specifiek vakgebied. Of voor bedrijven die graag eerst een idee willen hebben van de strekking van een document voordat er wordt besloten welke onderdelen nauwkeuriger worden vertaald.
Ook Vertalingen.nl biedt post-editing aan. Meer informatie hiervoor vind je op de pagina post-editen.
