Bel me terug Offerte aanvragen
Over ons

Post-editen en machinevertalingen

Vertalingen.nl is sinds 2020 ISO 18587-gecertificeerd voor het post-editen van machinevertalingen.

In september 2020 heeft Vertalingen.nl de ISO 18587:2017-certificering behaald. Dit houdt in dat wij gecertificeerd zijn om machinevertalingen te post-editen en de kwaliteit hiervan te waarborgen.

Wat is post-editen?

Een van de meest recente ontwikkelingen binnen de vertaalwereld is het post-editen van machinevertalingen. Dit houdt in dat een hiertoe getrainde vertaler, ofwel post-editor, een door een machine geproduceerde vertaling grondig nakijkt en waar nodig herschrijft en verbetert. Daarna zal een tweede taalkundige deze vertaling reviseren. Uiteindelijk wordt er zo een vertaling geproduceerd die kwalitatief gelijkwaardig is aan een volledig menselijke vertaling.

Wat zijn de voordelen?

  • Het is sneller
  • Het is voordeliger
  • Het is niet gevoelig voor menselijke slordigheidsfoutjes

Welke teksten zijn geschikt voor post-editing?

  • Technische teksten zoals handleidingen
  • Juridische teksten zoals overeenkomsten, algemene voorwaarden, aktes, etc.
  • Grote volumes tekst met veel woordherhalingen en een korte deadline

Daarnaast beschikt Vertalingen.nl sinds 2015 over het ISO 17100-certificaat dat eisen stelt aan processen, hulpmiddelen en andere aspecten die nodig zijn voor het leveren van hoge kwaliteit vertaalservices.

Offerte aanvragen
Wij werken uitsluitend voor bedrijven!
Binnen 2 uur een offerte!
  • Sleep bestanden hierheen of
    • Dit veld is bedoeld voor validatiedoeleinden en moet niet worden gewijzigd.
    Neem contact op

    Hoe kunnen we je helpen?