Delen Facebook Twitter LinkedIn E-mail Schrijf je kerstmis met een hoofdletter of een kleine letter? Laten we meteen met de deur in huis vallen: De correcte schrijfwijze is Kerstmis mét een hoofdletter. Waarom schrijf je Kerstmis met een hoofdletter? Kerstmis is de officiële naam van een feestdag. In Het Groene Boekje wordt uitgelegd dat de namen […]
Delen Facebook Twitter LinkedIn E-mail Het is een echte uitdaging voor onze vertalers: Sinterklaas vertalen in andere talen. Het is een traditie die zich niet zo eenvoudig laat vertalen. Hoe noem je Sinterklaas in het Engels? The Saint? En wat te denken van Zwarte Piet. Wordt dat Black Pete? En dat is alleen nog de […]
Delen Facebook Twitter LinkedIn E-mail Sinterklaas is dit jaar per trein aangekomen omdat het nieuwe paard Ozosnel het ‘Spaans benauwd’ krijgt van water, aldus de paardenpiet. Toepasselijke uitdrukking, maar waar komt deze eigenlijk vandaan? Wanneer heb je het Spaans benauwd? Als Spaans vertaalbureau geven we je graag wat meer achtergrondinformatie over de uitdrukking ‘Spaans benauwd’. […]
Delen Facebook Twitter LinkedIn E-mail Het is vandaag de Europese Dag van de talen! Elk jaar wordt deze dag op 26 september gehouden om onze aandacht te richten op de taalverscheidenheid binnen Europa. Europese Dag van de talen Waarom organiseren we elk jaar de Europese Dag van de talen? Het is een dag waarop we graag […]
Delen Facebook Twitter LinkedIn E-mail Ciao tutti, wat eten jullie vandaag? Het is vandaag namelijk Wereld Lasagnedag en een uitstekend moment om deze 5 interessante Italiaanse taalweetjes met jullie te delen. Lasagne of lasagna? Lasagne is een Italiaans gerecht maar de naam vindt haar oorsprong in Griekenland. In Nederland noemen we de deegbladen uit dit […]
Delen Facebook Twitter LinkedIn E-mail Noem jij het pommes frites, patat of friet? In welk kamp je ook zit: vandaag is het de dag van de Franse frietjes! Als taalspecialisten zijn we erg benieuwd waarom Nederland zo verdeeld is. De rivier de Maas lijkt wel een grens te trekken tussen de twee kampen. In het […]
Vul dit formulier in en we bellen u zo spoedig mogelijk terug.