8 interessante feiten over de Russische taal Delen Facebook Twitter LinkedIn E-mail Op 6 juni was het de dag van de Russische taal. Het Russisch is een unieke taal welke zich onderscheidt van andere talen door middel van uitspraak en structuur. Wist je bijvoorbeeld dat astronauten eerst Russisch moeten leren voordat zij de ruimte in […]
Lost in translation: onvertaalbare woorden Delen Facebook Twitter LinkedIn E-mail Vertalen en lokaliseren verlopen niet altijd even soepel, zelfs niet voor de meest ervaren linguïsten. Ook al wordt er vertaald van of naar een taal met een rijk vocabulaire, soms hebben vertalers wel vijf of zes woorden nodig om een woord te vertalen. Vertalen vereist […]
20 april: de Dag van de Chinese Taal Delen Facebook Twitter LinkedIn E-mail Op 20 april is het de Dag van de Chinese Taal. Deze dag is door de Verenigde Naties in het leven geroepen om de meertaligheid en culturele diversiteit te vieren. Ook willen zij het gebruik van de zes officiële talen stimuleren. Deze […]
Delen Facebook Twitter LinkedIn E-mail Als je internationaal actief bent, is het van belang om al je content te vertalen. De globalisering van de industrieën toeneemt, dringen adverteerders erop aan hun creatieve en uitgavenstrategieën te veranderen om de kopers te bereiken. Taal is hier een groot onderdeel van. Vandaag de dag worden er ongeveer 7.117 […]
Delen Facebook Twitter LinkedIn E-mail Schrijf je kerstmis met een hoofdletter of een kleine letter? Laten we meteen met de deur in huis vallen: De correcte schrijfwijze is Kerstmis mét een hoofdletter. Waarom schrijf je Kerstmis met een hoofdletter? Kerstmis is de officiële naam van een feestdag. In Het Groene Boekje wordt uitgelegd dat de namen […]
Delen Facebook Twitter LinkedIn E-mail Het is een echte uitdaging voor onze vertalers: Sinterklaas vertalen in andere talen. Het is een traditie die zich niet zo eenvoudig laat vertalen. Hoe noem je Sinterklaas in het Engels? The Saint? En wat te denken van Zwarte Piet. Wordt dat Black Pete? En dat is alleen nog de […]