Bel me terug Offerte aanvragen
Vertaaldienst

Post-editen

Vertalingen met snellere levertijden, hoge consistentie en kwaliteit, én toch goedkoper? Dat kan met onze post-editing service. De vertaaloplossing voor klanten die op zoek zijn naar de beste prijs-kwaliteitverhouding.

Hoe werkt post-editen?

Bij post-editen wordt een tekst vertaald door geavanceerde vertaaltechnologie en daarna grondig nagekeken, herschreven en verbeterd door een speciaal opgeleide native speaker vertaler: de post-editor. Elke nagekeken machinevertaling wordt daarna door een tweede taalkundige gereviseerd. Zo kunnen wij machinevertalingen leveren die kwalitatief gelijkwaardig zijn aan een volledig menselijke vertaling.

De voordelen

Post-editing: uitzonderlijk snelle vertalingen met een human touch

  • Snelste én goedkoopste vertaaloplossing
  • Lagere kosten en kortere doorlooptijden
  • Niet gevoelig voor menselijke slordigheidsfoutjes
  • Hoge consistentie en kwaliteit
  • Uitstekende prijs-kwaliteitverhouding
  • ISO 18587-gecertificeerd voor post-editing van machinevertalingen

Welke documenten zijn geschikt voor post-editen?

Post-editen kan een uitstekende vertaaloplossing zijn als je met grote regelmaat teksten wilt laten vertalen in dezelfde taalcombinatie en in een specifiek vakgebied. Denk hierbij aan gebruikershandleidingen, technische documentatie en productbeschrijvingen.

Daarnaast is deze dienst goed inzetbaar bij grote volumes tekst die binnen korte tijd vertaald moeten worden of een groot tekstvolume waarbij een ruwe vertaling voldoende is om de strekking van de tekst te kunnen begrijpen. 

  • Technische teksten zoals handleidingen
  • Juridische teksten zoals overeenkomsten, algemene voorwaarden, aktes, etc.
  • Grote volumes tekst met veel woordherhalingen en een korte deadline

ISO 18587-gecertificeerd voor post-editen

Vertalingen.nl is ISO 18587-gecertificeerd voor het post-editen van machinevertalingen. Dit betekent dat wij gecertificeerd zijn om machinevertalingen te post-editen en de kwaliteit hiervan te waarborgen. Zo kunnen wij je de zekerheid bieden van een kwalitatief goede vertaling met post-editing. 

Meer weten over onze post-editing service of wil je advies over jouw tekst? Neem contact met ons op.

Offerte aanvragen
Wij werken uitsluitend voor bedrijven!
Binnen 2 uur een offerte!
  • Sleep bestanden hierheen of
    • Dit veld is bedoeld voor validatiedoeleinden en moet niet worden gewijzigd.

    Staat je vraag er niet tussen?

    Antwoord binnen 24 uur