Lost in translation: onvertaalbare woorden Delen Facebook Twitter LinkedIn E-mail Vertalen en lokaliseren verlopen niet altijd even soepel, zelfs niet voor de meest ervaren linguïsten. Ook al wordt er vertaald van of naar een taal met een rijk vocabulaire, soms hebben vertalers wel vijf of zes woorden nodig om een woord te vertalen. Vertalen vereist […]
Delen Facebook Twitter LinkedIn E-mail Het coronavirus. We kunnen er vandaag de dag niet meer omheen. Dagelijks komen er nieuwe besmettingen bij in steeds meer landen. Ook speelt het virus een grote rol in Nederland: uit voorzorg zijn horeca en scholen gesloten en veel vluchten zijn gecanceld. De overheid en het RIVM adviseren om zo […]
Delen Facebook Twitter LinkedIn E-mail Alleen vertaalmachines het werk laten doen is een no go. Wel ontwikkelt de vertaaltechnologie zich met rasse schreden, omdat machinevertalingen een uitstekende toevoeging zijn aan het vertaalproces. Wat zijn machinevertalingen? Een machinevertaling is een volledig geautomatiseerde software die tekst kan vertalen in verschillende doeltalen. De kwaliteit van teksten die worden […]
Delen Facebook Twitter LinkedIn E-mail De digitale revolutie is in volle gang. De typemachine is verdwenen en de computer is er voor in de plaats gekomen. Net als de typemachine zullen steeds meer beroepen gaan verdwijnen. Als vertaalbureau moet je meereizen op die razende digitale trein als je niet hetzelfde lot wilt ondergaan als de […]
Delen Facebook Twitter LinkedIn E-mail Uitmuntende klantenservice, dat is waar we voor gaan bij Vertalingen.nl. Dus als wij onze klanten kunnen helpen om goede bronteksten te ontwikkelen die gereed zijn voor vertaling dan doen we dat graag. Voordelen van goed voorbereide teksten Goed opgebouwde teksten die klaar zijn om te worden vertaald vinden snel en […]
Delen Facebook Twitter LinkedIn E-mail Vertalers zijn ook gewoon mensen, net als jij en ik, en maken dus soms fouten. Vandaar ook het kleine gummetje op de achterkant van een potlood én het bestaan van de corrector. Corrector: dubbele controle Zelfs bij ervaren vertalers kunnen er taalkundige foutjes in de tekst sluipen. Zeker omdat er […]