FAQ
Wat is lokalisatie?
Delen
Onder lokalisatie verstaan we het omzetten van tekst naar lokale omstandigheden. Je hoort dan ook regelmatig ‘lokalisatie’ in plaats van vertaling.
Vaak is namelijk het vertalen van een document niet voldoende. Een contract moet bijvoorbeeld ook voldoen aan de lokale wetten en procedures. Ook het vertalen van teksten waarin maten en gewichten voorkomen, vallen onder lokalisatie. Deze eenheden dienen aangepast te worden aan de standaarden van het desbetreffende land.
Softwarelokalisatie
Lokalisatie wordt vooral gerefereerd aan softwarelokalisatie. Dit is niet alleen het vertalen, maar ook het aanpassen van de software aan de specifieke toepassing en de lokale markt zoals het aanpassen van de lay-out, de graphics, programmacodes en bijvoorbeeld eenheden.