Juridisch
Notarieel recht. Wat is het en wat doet de notaris?
Martin Koster
Algemeen directeur Vertalingen.nl sinds 1999.
Heb je een eigen onderneming samen met een zakelijke partner en besluiten jullie ieder een eigen weg in te slaan? Is je oog op een huis gevallen en wil je deze kopen voor je kind? Ga je trouwen met iemand die zelf geen cent op de bank heeft staan en wil je weten wat de gevolgen hiervan kunnen zijn als je eventueel gaat scheiden? Vraagstukken die allemaal te maken hebben met het notarieel recht. Kort gezegd, regelt het notarieel recht zaken rondom de belangrijke momenten in iemands leven op zowel persoonlijk als zakelijk vlak.
Wat is het notarieel recht?
Het notarieel recht houdt zich voornamelijk bezig met de volgende rechtsgebieden:
- Personen- en familierecht
- Goederenrecht
- Ondernemingsrecht
De persoon die deze zaken regelt, is de notaris. Hij of zij is ook degene die de exclusieve bevoegdheid heeft van de wet om authentieke akten te mogen opstellen. Denk hierbij aan huwelijkse voorwaarden, de oprichting van rechtspersonen en het leveren van onroerende zaken. De notaris is de schakel tussen cliënten aan de ene kant en fiscale en juridische specialisten aan de andere kant, en bewaakt daarbij de rechtszekerheid en belangen van alle betrokken partijen.
Personen- en familierecht
Het personen- en familierecht in Nederland is onderdeel van het burgerlijk recht dat zich onder andere bezighoudt met afstamming, geboorte, huwelijk- en echtscheiding. Juridische vragen die binnen dit rechtsgebied vallen zijn bijvoorbeeld:
- Kan ik mijn kinderen, die niet volgens mijn normen en waarden leven, onterven?
- Heb ik een samenlevingscontract nodig als ik een huis met mijn partner wil kopen?
- Hoe zorg ik ervoor dat mijn vermogen wordt verdeeld voordat ik kom te overlijden?
Goederenrecht
Het goederenrecht is onderdeel van het vermogensrecht; het stelsel van rechtsregels met betrekking tot iemands vermogen. In dit expertisegebied gaat het vooral om vastgoed, de onroerende goederen. Interessante juridische vragen die naar boven komen zijn onder andere:
- Moet ik eigenaar zijn van een huis om er in te kunnen wonen?
- Hoe kan ik gebruik maken van het erfpachtrecht?
- Kan ik een hypotheek nemen op het huis waarin ik woon op basis van erfpacht?
Ondernemingsrecht
Dit expertisegebied van de notaris is een onderdeel van het privaatrecht en houdt zich bezig met rechtspersonen en is toegespitst op bedrijven met winstoogmerk. Bedrijven en organisaties hebben regelmatig te maken met de notaris om bijvoorbeeld statuten of oprichtingsakten van bv’s op te stellen of andere notarieel bekrachtigde documenten zoals overeenkomsten en leveringsvoorwaarden. De notaris kan je antwoord geven op bijvoorbeeld de volgende juridische kwesties:
- Kan ik 8 jaar na mijn bestuursfunctie in een bv nog aansprakelijk worden gesteld voor schulden die ik toentertijd heb veroorzaakt?
- Mag ik als bestuurder winst uitkeren aan aandeelhouders terwijl schuldeisers nog op hun geld zitten te wachten?
Voor meer informatie over dit onderwerp verwijzen we naar onze blogpost over internationaal ondernemingsrecht.
Internationaal arbeidsrecht
Word je als werknemer uitgezonden naar het buitenland als expat, dan wil je weten welk recht van toepassing is op je arbeidsovereenkomst. Of tot welke rechter je je moet wenden als je een geschil hebt met je werkgever. Of je bedrijf werkt internationaal en je hebt werknemers in andere landen. In beide gevallen krijg je te maken met het arbeidsrecht van meerdere landen en met Europese regelgeving.
Veel vertaalde notariële documenten
Binnen het notarieel recht zijn er allerhande juridische documenten. Bij internationale betrekkingen moeten deze documenten vaak ook vertaald worden. Hieronder een overzicht van de meest vertaalde notariële documenten:
- Hypotheekakten
- Oprichtingsakten
- Huwelijkse voorwaarden
- Leveringsakten
- Volmachten
- Testamenten
- Statuten
- Fusieakten
Notariële teksten vertalen
Om de formele strekking van notariële documenten te behouden in de vertaling is het van belang om dergelijke teksten door een deskundige juridisch vertaalbureau uit te laten voeren. Vertaalbureau Vetalingen.nl beschikt over een breed netwerk van juridische vertalers die uitstekende notariële vertalingen kunnen leveren van en naar alle talen. Meer weten? Neem contact op of vraag een vrijblijvende offerte aan.
